has been ?

Petit moment d'émotion ce matin à l'écoute de Prendre un enfant par la main, trouvé par mon iPod au hasard parmi les titres des Enfoires.

Tout de suite, je rectifie : non je ne suis pas enceinte, mais oui je suis sensible comme une madeleine à la musique.
Et ce titre m'a rappelé mon enfance (Aah, les années 80 !). Je me suis mise à écouter les paroles, écoutez donc :

Prendre un enfant par la main

Pour l'emmener vers demain

Pour lui donner la confiance en son pas

Prendre un enfant pour un roi

Prendre un enfant dans ses bras

Et pour la première fois

Sécher ses larmes en étouffant de joie

Prendre un enfant dans ses bras

Prendre un enfant par le coeur

Pour soulager ses malheurs

Tout doucement, sans parler, sans pudeur

Prendre un enfant sur son coeur

Prendre un enfant dans ses bras

Mais pour la première fois

Verser des larmes en étouffant sa joie

Prendre un enfant contre soi

Prendre un enfant par la main

Et lui chanter des refrains

Pour qu'il s'endorme à la tombée du jour

Prendre un enfant par l'amour

Prendre un enfant comme il vient

Et consoler ses chagrins

Vivre sa vie des années puis soudain

Prendre un enfant par la main

En regardant tout au bout du chemin

Prendre un enfant pour le sien

(Y.Duteil, 1977)

A se demander si cette chanson, maintes fois entendue à la maison, maintes fois chantée (j'ai des années de karaoke derrière moi, ma mère vous le dira !), n'était pas à l'origine de ma manière de voir le rapport du parent à l'enfant : montrer, guider, apaiser, point de repère, d'ancrage, de départs et d'arrivées, ...

Ayant envie de faire un mini-post sur cette émotion du jour, je suis tombée sur les traductions anglaise et allemande. Je vous épargnerai cette dernière, mais la version anglaise est très jolie. J'ai trouve du réconfort dans le 5e paragraphe, et le 6e paragraphe est littéralement très pro-allaitement :))

Taking a child by the hand

Teaching him just how to stand

So he'll accept what tomorrow may bring

Taking a child for a king

Taking a child in your arms

And as you feel your heart sing

Drying his tears as you're letting him cling

Taking a child for a king

Taking a child to your heart

Soothing away his distress

Softly in silence to soothe and caress

Taking a child to your heart

Taking a child in your arms

And as you feel your heart sing

Tears start to fall as you're letting him cling

Taking a child for a king

Taking a child by the hand

Singing him nursery rhymes

So that he'll sleep at the end of the day

Singing his troubles away

Taking a child to your breast

Soothing away his unrest

And looking on to the future you've planned

Taking a child by the hand

Years on your own, now no longer alone

Taking a child for your own

(Y.Duteil/J.Wright)

Allez, j'm'en va chanter une chanson pour Antoine... Je n'avais pas encore essayé Duteil...

... Et prendre un enfant par les pieds, ca marche aussi ??