Une traduction en Français :
Je marcherais la tête haute
Pour ne pas que mes larmes tombent
Au souvenir de ce jour de printemps
Alors que je suis seul ce soir
Je marcherais la tête haute
Pour compter les étoiles les yeux embués
Au souvenir de ce jour d'été
Alors que je suis seul ce soir
Le bonheur existe au-dela des nuages
Le bonheur existe au-delà des cieux
Je marcherais la tête haute
Pour ne pas que mes larmes tombent
Car mon coeur est triste
Alors que je suis seul ce soir
Au souvenir de ce jour d'automne
Alors que je suis seul ce soir
La tristesse se cache a l'ombre des étoiles
La tristesse se cache à l'ombre de la lune
Je marcherais la tete haute
Pour ne pas que mes larmes tombent
Car mon coeur est triste
Alors que je suis seul ce soir
Nous avons toujours du mal à évaluer nos sentiments face à cette tragédie. Nous avons annulé nos vacances tokyoites à regret, et nous n'avons pour le moment toujours pas l'impression que "c'était le mieux à faire"... La situation est très difficile psychologiquement parlant pour nos amis non-Japonais qui sont restés là-bas ou qui en sont partis sous le coup de l'urgence, la peur ou la pression familiale/professionnelle ; mais pour nous anciens résidants du Japon qui avons gardé un bout de notre âme dans ce pays, ce n'est pas simple non plus. Beaucoup d'émotions sur lesquels nous ne mettons pas de mots.
A plus ou moins grande échelle, une tragédie, pour tout le monde... Et c'est loin d'être terminé.
Messages
3 commentaires:
Très jolie chanson !!
Courage
Bisous
Chris
Très jolie en effet, leur langue donne toujours cette impression de douceur. Il est certain que tout cela laissera des cicatrices pour tous ceux qui sont allés là-bas, longtemps ou pas longtemps d'ailleurs. Ce n'est pas le temps qu'on y passe qui fait qu'on apprécie ce pays, c'est l'ambiance qu'il en ressort, où que l'on soit. Espérons que tout cela se calme, et qu'ils puissent s'en remettre.
mf
Les japonais ont ce quelque chose qui fait qu'ils redressent la tête quoi qu'il arrive et montrent l'exemple d'une sérénité et d'un art de vivre hors du commun. Nul doute que le pays s'en remettra encore plus fort. En attendant, nous ne pouvons que les soutenir et garder celle belle image du Japon que vous avez dans le coeur !
Bisous
Enregistrer un commentaire